Címlap

Johan Christian Günther: Das Feld der Lüste

Johan Christian Günther:

Das Feld der Lüste


Eröffne mir das Feld der Lüste
Entschleuß die wollustschwangre Schoß,
Gib mir die schönen Lenden bloß,
Bis sich des Mondes Neid entrüste !
Die Nacht ist unsrer Lust bequem,
Die Sterne schimmern angenehm
Und buhlen uns nur zum Exempel.
Drum gib mir der Verliebten Kost,
Ich schenke dir der Wollust Most
Zum Opfer in der Keuschheit Tempel.

 

 

 

 

Kéjek éje

Tárd föl nekem gyönyörmeződ,
Ölednek kéjterhes honát,
Nyisd ágyékod szép bársonyát,
Irigyre Holdat késztetőt !
Az éj nekünk jó alkalom,
S a tündöklő csillag-halom
Példát mutatva bújtogat.
Nyútsd hát szerelmed zálogát,
S a kéj borát én nyújtom át,
Mely kelyhedbe’ szent áldozat.

Fordítás: Gyimóthy Gábor,

Kilchberg, 1996. II. 29.